monotype, 120 x 400 cm, détails
impressions et dessins à l’encre linotype sur papier de calage.
- crédits photo : ©ZS -

Je peins sur une petite plaque de verre à l’encre linotype : des éléments végétaux et minéraux,
branches, sources, troncs, pierres, herbes, qui s’enchevêtrent et que je presse sur la feuille;
parfois jusqu’à ce que l’encre s’épuise.
Puis je nettoie le verre et recommence. Petit à petit, par ce cycle de rinçages, d’impressions
microscopiques et dans les vacuités épargnées par l’encre lino, se forme presque un paysage,
plutôt un environnement, une forêt, une montagne, un village abandonné.

J’espère qu’en séchant, l’encre fasse apparaître des feux follets. A défaut de pouvoir les révéler,
je relie par des traits de pinceaux les différentes fenêtres que la succession d’impressions a
ouvertes sur mes feuilles, dans lesquelles je fais naître une infinité de 'paréidolies', cette faculté
qu’on a de voir apparaître un animal dans les nuages, le visage de la lune, un profil dans un
rocher... ce glissement du réel vers l’imaginaire.

----

石鎚
120cm×400cm,
藁紙、ライノタイプインクによる版画と描写

枝、湧き水、幹、小石、草花など、自然のあらゆるイメージのもつれたものがモチーフであ
る。ライノタイプインクを用いてそれらを小さなガラス板の上に描いてゆき、直接紙の上にプ
レスした。時にインクを使い切るまでガラス板の上に描き続け、紙の上にプレスしていく。
ガラス板を水で洗い流して、またプレスするという行程を繰り返していくと、インクで紡がれた
微細な印象と空虚な紙の白地によって、様々な表情が浮かび上がってくる。どこかの風景、
あるいは山か森、または打ち捨てられた村のような…
この行程の中で「狐火」が現れる事を願っていたが、最終的にはガラス板でプレスした窓を
筆の走りで結ぶことで、無限の「パレイドリア」を生み出した。「パレイドリア」とは、動物に見
える雲や、月の表面上に浮かび上がった兎、誰かの横顔に見える岩と言った様な、現実か
ら空想へ移り変わる潜在的な力である。

( traduction : Moe Wada & Tomooki Shiba / 翻訳者 : 和田 萌恵 & 芝 知宙 )

monotype, 120 x 400 cm, détails
impressions et dessins à l’encre linotype sur papier de calage.
- crédits photo : ©ZS -

石鎚
120cm×400cm,
藁紙、ライノタイプインクによる版画と描写

monotype, 120 x 400 cm, détails
impressions et dessins à l’encre linotype sur papier de calage.
- crédits photo : ©ZS -

石鎚
120cm×400cm,
藁紙、ライノタイプインクによる版画と描写

monotype, 120 x 400 cm, détails
impressions et dessins à l’encre linotype sur papier de calage.
- crédits photo : ©ZS -

石鎚
120cm×400cm,
藁紙、ライノタイプインクによる版画と描写

monotype, 120 x 400 cm, détails
impressions et dessins à l’encre linotype sur papier de calage.
- crédits photo : ©ZS -

石鎚
120cm×400cm,
藁紙、ライノタイプインクによる版画と描写

sélénotypes, 13 x 18 cm chacun
- crédits photo : ©ZS -

A partir de photographies numériques prises au Japon, je crée des négatifs en noir et blanc
et les imprime sur du calque. Je fixe des feuilles de papier photosensible à l’arrière des négatifs
puis les expose à la lumière de la pleine lune.
En renversant les rayons du Soleil (ceux de la photographie, mais aussi ceux, symboliques, du
drapeau japonais) en rayons lunaires, j’essaie aussi de renverser le lieu, de dé-couvrir ce qu’il y
a en-dessous, d’en dévoiler le génie.

Ce que j’obtiens sur mes sélénotypes (du grec selenê, ce qui est relatif à la Lune, et túpos,
«empreinte, marque, image») tient bien du fantôme, mais celui-là naît avec l’humidité de la nuit
et le passage des nuages qui voilent ma source lumineuse, en faisant gondoler mes négatifs et
en créant des zones de flou sur mes tirages.

----

朔望月

セレノタイプ（月写真）、各13 x 18 cm

日本で何枚もの写真を撮影した後、白黒のネガを作り、それらをトレーシングペーパーにプ
リントした。そしてネガの後ろに印画紙を敷き、満月の光の下、それらを感光させて焼き付け
る。
太陽光、それは普段写真撮影の際に用いる光であり、日本国旗の象徴でもある。この太陽
光を月光に変えることにより、土地を「反転」させようと試みた。その土地に住み着いた霊を
明らかにし、この表面の下に隠された何かを見つけるのだ。
湿気を含んだ夜の空気と、遮る雲の下での月光によって、印画紙は歪み、ぼやけている。
セレノタイプ（※）が写し出した物は、霊的な「何か」を呼び覚ましたのだ。

※ギリシャ語でセレーネとは、月とチュポス（刷、印、画を意味するものを意味する）を繋ぐも
のである

( traduction : Moe Wada & Tomooki Shiba / 翻訳者 : 和田 萌恵 & 芝 知宙 )

sélénotype, 13 x 18 cm
- crédits photo : ©ZS -

セレノタイプ（月写真）、13 x 18 cm

sélénotype, 13 x 18 cm
- crédits photo : ©ZS -

セレノタイプ（月写真）、13 x 18 cm

sélénotype, 13 x 18 cm
- crédits photo : ©ZS -

セレノタイプ（月写真）、13 x 18 cm

vidéo, 4'11'', 2011

Dans L'orée, il s'agit d'une lisière à Orvault, entre un champ en jachère et la route
nationale qui la longe. Il y a cet étrange entrelacement de branches et de feuillages
qui, dans un unique élan, se penchent et se tordent en une arche singulière.
J'imagine une main humaine s'emparer des hautes tiges et les courber pour abriter
une procession folklorique. Elle creuse, à l'orée du champ, à l'orée de la route, mais
aussi à l'orée des nuages, dans ce lieu de passage taillé dans les broussailles,
comme les restes d'une alcôve sur le bord du sentier emprunté.

L'eau traverse l'écran à l'état de vapeur fantômatique, lente révélatrice d'apparitions
et disparitions colorées. Cette vapeur n'est autre que l'amas nuageux surplombant
le lieu au moment-même de l'enregistrement de la vidéo. Par le spectre rouge apparu
au travers des nuages (le soleil était couchant), je veux révéler ce que me suscite
mon alentour, l'histoire naturelle du surnaturel.

----

端

映像作品、 4分11秒

この作品は、オルヴォーにあるナントの国道と、この国道沿いに広がる休耕地の間にあ
る境界線について描いた作品である。そこでは勢い良く飛び出ては身を屈め、また円
弧上にねじれている、不思議な枝葉が見られる。それはまるで誰かが妖怪の行進を歓
迎するように、背の高い茎を掴んで曲げているかのごとく生い茂っている。この円弧状
の枝葉は、私の居る小道の上に窪みを作る。ここは休耕地の端であり、道の端でもある
が、雲の端でもある。

色を忍ばせて現れては消える幽霊のような水蒸気が画面を横切る。この水蒸気は私
が撮影したこの土地を見渡す群雲に他ならない。 雲を横切った、夕焼けの赤い光のス
ペクトクルによって、私の周りにある神秘の正体を捕らえる。

( traduction : Moe Wada & Tomooki Shiba / 翻訳者 : 和田 萌恵 & 芝 知宙 )

deux vidéos, 11’ chacune.
- crédits photo : ©ZS -

Kiseki signifie «pierre rare, spéciale ou étrange» en japonais.
Au Japon puis en France, je tente des captations par le film, armée d’une caméra et d’un
opercule de pierre pour concentrer l’objectif autant que mon propre regard, je veux
percer l’étrangeté de ce qui m’entoure, dans les lieux en marge qui abritent dévotions,
ruines, superstitions et légendes.
L’opercule est une keystone, clé de voûte qui relie entre eux les éléments de son alentour
en même temps qu’elle en fait partie intégrante.

Ce focus est un caillou troué dont l’origine a son importance ; il s’agit du fruit de
l’apparition puis de la disparition d’un corps (organique, végétal, mollusque ou algue)
dans du calcaire fracassé par le courant sous-marin. Par son hybridation avec les sédiments,
puis sa dissolution dans la force du courant, cette minuscule présence/absence creuse un
abîme que j’emploie pour dévoiler ce qui trouble les lieux.

Elle vibre autant que ces pierres présentes un peu partout en Bretagne desquelles émanent
du radon, un gaz radioactif. Du génie des lieux, peut-être qu’elle captera le spectre et en
sublimera la longueur d’onde.

----

奇石

2本の映像作品、11分、2013

奇石とは、奇妙あるいは貴重な石のことである。
日本とフランスで、ビデオを用いていくつかのフィルムを撮影した際、穴の空いた小石を
用いて、この穴から見える視点に集中させながらカメラを回した。

祈りの場所や廃墟、迷信や伝説が残る特別な、かつて人々に愛された場所などにあ
る、これら私を取り囲んだ環境の「おかしさ」を明らかにしたいと思ったのだ。
この穴の空いた石は世界を形作る要となる。この世を構成するそれぞれの要素をつな
ぎ、また同時にそれ自身が世界を構成する上で不可欠な要素そのものでもある。
この奇石の形成過程は意味深い。大西洋に存在する貝や藻が、流によって粉々にな
り、石灰岩の中に消えて行く。この出現と消失の結実なのである。その沈殿物の混合と
荒々しい海流の溶解によって、このミクロな出現と消失が、奇石に深淵な穴を開ける。
かつて私が明らかにしようとした、私に取りついていた闇の様な奇妙さに、一筋の光を
当てるのだ。

この奇石はブルターニュ地方のどこにでもある、放射線を放出する石と共鳴している。
奇石はきっと、このスペクトクルを捕らえ、色鮮やかにしてくれる。

( traduction : Moe Wada & Tomooki Shiba / 翻訳者 : 和田 萌恵 & 芝 知宙 )

- crédits photo : Clément Guignard -

installation composée de 3 vidéos projetées
sur la surface de trois grands murs adjacents, 4’38’’ chacune.
- crédits photo : ©ZS -

La montagne Ishizushi, sur l’île de Shikoku.

Une fois les habitants disparus, les maisons se désagrègent. Les pas de leurs anciens
acquéreurs sont inaudibles mais traversent sans doute toujours les couloirs et foulent,
invisibles, les sols en paille rapiécés. Peut-être que les passe-murailles font encore
coulisser les portes, peut-être qu’ils s’adossent toujours aux murs, peut-être qu’ils
continuent de fumer la pipe sous le porche les jours de pluie.

On peut les entrevoir dans l’ombre minuscules des mauvaises herbes, dans la lumière que
renvoient les fleurs blanches qui poussent partout entre les pierres, vestiges d’anciennes
plantations tenaces, ou dans les petits résidus poussiéreux et scintillants qui s’échappent
des arbres, dans le mouvement brownien exécuté par les insectes brillants en plein vol.
C’est dans cet entre-deux temps que je viens m’inscrire, en tant que visiteur ; par ma
présence, je sens que je l’étire, le distend, l’altère. Je capte par la vidéo puis par un travail
de montage, je trouble les lumières, les couleurs, j’y projette mes histoires.

----

廃墟

３つ並んだ壁への映像投影からなるインスタレーション、各4分38秒、2013

石鎚山は四国のある島に存在する。
かつての住人がこの島を退いてから、周辺の家々はうらぶれつつあり、彼らの過去の足
音はもはや聞こえない。しかしこの場所の住人は、姿は見せずとも、今でも廊下や痛ん
だ畳の上を歩き、壁を通り抜けては家中を走り廻り、外壁にもたれ、雨の日には縁側で
パイプの煙をくゆらせている。

雑草の僅かな陰、岩場のどこにでも咲いている白い花が照り返した光のなか、今も咲き
続ける落ちぶれた古い花壇、埃がきらめく樹木のあいだ、不規則に飛行するぴかぴか
した小さな虫の浮遊運動、住人はここにいる。私はあの場所に辿り着き、この時間の「は
ざま」に転げ落ちた。私自身がこの場所を膨張させ、引き延ばし、歪ませる。光と色をぼ
やけさせ、その中に自分の物語を投影させた。

( traduction : Moe Wada & Tomooki Shiba / 翻訳者 : 和田 萌恵 & 芝 知宙 )

installation composée de 3 vidéos projetées
sur la surface de trois grands murs adjacents, 4’38’’ chacune.
- crédits photo : ©ZS -

La montagne Ishizushi, sur l’île de Shikoku.

Une fois les habitants disparus, les maisons se désagrègent. Les pas de leurs anciens
acquéreurs sont inaudibles mais traversent sans doute toujours les couloirs et foulent,
invisibles, les sols en paille rapiécés. Peut-être que les passe-murailles font encore
coulisser les portes, peut-être qu’ils s’adossent toujours aux murs, peut-être qu’ils
continuent de fumer la pipe sous le porche les jours de pluie.

On peut les entrevoir dans l’ombre minuscules des mauvaises herbes, dans la lumière que
renvoient les fleurs blanches qui poussent partout entre les pierres, vestiges d’anciennes
plantations tenaces, ou dans les petits résidus poussiéreux et scintillants qui s’échappent
des arbres, dans le mouvement brownien exécuté par les insectes brillants en plein vol.
C’est dans cet entre-deux temps que je viens m’inscrire, en tant que visiteur ; par ma
présence, je sens que je l’étire, le distend, l’altère. Je capte par la vidéo puis par un travail
de montage, je trouble les lumières, les couleurs, j’y projette mes histoires.

----

廃墟

３つ並んだ壁への映像投影からなるインスタレーション、各4分38秒、2013

石鎚山は四国のある島に存在する。
かつての住人がこの島を退いてから、周辺の家々はうらぶれつつあり、彼らの過去の足
音はもはや聞こえない。しかしこの場所の住人は、姿は見せずとも、今でも廊下や痛ん
だ畳の上を歩き、壁を通り抜けては家中を走り廻り、外壁にもたれ、雨の日には縁側で
パイプの煙をくゆらせている。

雑草の僅かな陰、岩場のどこにでも咲いている白い花が照り返した光のなか、今も咲き
続ける落ちぶれた古い花壇、埃がきらめく樹木のあいだ、不規則に飛行するぴかぴか
した小さな虫の浮遊運動、住人はここにいる。私はあの場所に辿り着き、この時間の「は
ざま」に転げ落ちた。私自身がこの場所を膨張させ、引き延ばし、歪ませる。光と色をぼ
やけさせ、その中に自分の物語を投影させた。

( traduction : Moe Wada & Tomooki Shiba / 翻訳者 : 和田 萌恵 & 芝 知宙 )

ゲニウス•ロキ 〜 Genius Loci (2013) from Zoe Schellenbaum on Vimeo.

制作者 : シェレンバウム ゾエ
声 : 芝 永理子 & シェレンバウム ゾエ
翻訳者 : 芝 知宙、芝 永理子、タカキ タキノ
協力してくれた方々 : ジェラール オレー、ディディエ ルー、芝 永理子、芝 知宙、
タカキ タキノ、山根 文子、山根 光二、和田 萌恵

réalisation : Zoé Schellenbaum
voix : Eriko Shiba & Zoé Schellenbaum
traductions : Tomo Shiba, Eriko Shiba, Takaki Takino
remerciements : Gérard Hauray, Didier Roux, Eriko Shiba, Tomooki Shiba,
Takaki Takino, Fumiko Yamane, Koji Yamane, Moe Wada

----

この土地がもうすでに失ってしまったもの。それを見つけるために、
見慣れたこの景色を変え、この街ナントから１万kmも離れた異国の地に
足を踏み入れた。
“ゲニウス・ロキ”とは、ラテン語で「土地の神秘性」を意味する。
この「土地の神秘性」こそが、その地に生きる人々の人間形成に深く関わり、
その環境共々作り上げる。それは目に見えない、触れることすらできない、
詩的な、空想的な人と場所とのつながりであり、孤立したような、独特の場所に
のみ存在する。聖地、祈りの場所、ゴーストタウン、家の中、庭園、荒地、
汚染された土壌…
どうすれば、この“土地の神秘”の正体を明らかにする事ができるのか。
そして私が“帰ってくるべき場所”に帰ったあと、“私自身”をどう認識できるのか。
日本での旅と出会いの中で記録した全ての写真、ビデオ、版画、物語が、
これらの問いを導くきっかけを作ってくれたのだ。

( 翻訳者 : 和田 萌恵、芝 知宙 )

Je me suis dépaysée, à dix mille kilomètres de Nantes, espérant découvrir
là-bas ce que je pensais disparu ici :
le genius loci, ce lien invisible, impalpable, poétique, imaginaire qui se crée
entre un être et son alentour, lorsqu’il traverse et habite des lieux étranges,
en marge ; lieux de dévotions populaires, villages fantômes, entre-deux murs,
jardins, friches...
Toutes les captations - photographies, vidéos, estampes, récits -, que j’ai pu
faire au Japon au fil de mes déplacements et de mes rencontres, se sont
finalement avérées être autant de clés de lecture pour révéler le génie des lieux
à mon retour et me ré-envisager dans mon propre alentour.

(traduction : Moe Wada et Tomooki Shiba)